Особенности фразеологии мексиканского национального варианта испанского языка

Гусева Ирина Валериевна – старший преподаватель кафедры испанского языка МГИМО(У) МИД России. E-mail: irina.1007@mail.ru
 
 
Вся статья: 

Статья посвящена анализу специфики фразеологических единиц мексиканского национального варианта испанского языка, вариативности фразеологем в зависимости от историко-культурных особенностей формирования и функционирования национального варианта. В ней также рассматривается лексическое наполнение фразеологем в дискурсе в зависимости от характеристик референтной группы, условий и стиля коммуникации.

Ключевые слова: Фразеология, пословицы, мексиканский национальный вариант, межкультурная коммуникация, пиренейская норма.

Примечания
1. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация, Издательство Московского университета, 2004, С. 183.
2. Костомаров В. Г. Старые мехи и молодое вино. Из наблюдений над русским словоупотреблением конца XX века /
В.Г. Костомаров, Н. Д. Бурвикова. СПб., 2001. С. 39.
3. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация, Издательство Московского университета, 2004., С. 182.
4. Виноградов В.С. Лексикология испанского языка. М.: Высшая школа, 2003. С. 214.
5. El Mundo, 2008.
6. Yañez, A. .Las tierras flacas, México, Editorial Joaquín Mortiz, 2003. С. 51-52.
7. Rubio, D. Estudios paremiológicos. Refranes Proverbios y Dichos y Dicharachos Mexicanos, Editorial A.P. Márquez, México
D.F, 1940, P.. III – XXXI.
8. Чеснокова О.С Испанский язык Мексики: языковая картина мира. М.: Издательство Российского университета дружбы
народов, 2006. С. 85 -103.
9. Esquivel, L. Malinche, Madrid, Santillana Ediciones Generales, S.A., 2005. P. 156.
10. Брэй У. Ацтеки. Быт, религия, культура. М.: Цунтрполиграф, 2005 С. 82.
11. Rubio D. Estudios paremiológicos. Refranes Proverbios y Dichos y Dicharachos Mexicanos., Editorial A.P. Márquez, México
D.F, 1940, Pág. XVIII.
12. Pérez Martínez, H., Refranero Mexicano. Academia Mexicana de la Lengua., http://www.academia.org.mx/refranero.php
13. Rubio D. Estudios paremiológicos. Refranes Proverbios y Dichos y Dicharachos Mexicanos, Editorial A.P. Márquez, México
D.F, 1940, P. XXII.
14. Pérez-Reverte A., No me cogeréis vivo, Santillana Ediciones Generales, Madrid, 2007, P. 391
15. Pérez Martínez H. Refranero Mexicano, Academia Mexicana de la Lengua., http://www.academia.org.mx/refranero.php
16. Rubio D. Estudios paremiológicos. Refranes Proverbios y Dichos y Dicharachos Mexicanos, Editorial A.P. Márquez, México
D.F, 1940. P.. XXI.
17. Там же. P. XXI