Иовенко В.А.

Школа преподавания испанского языка

Одним иностранных языков, изучавшихся в МГИМО с самого начала, был испанский. У истоков его преподавания в Москве стояла Мария Луиса Гонсалес Висенс – филолог, носитель глубокой гуманитарной традиции. Она училась в мадридском университете вместе с Луисом Буньюэлем, Федерико Гарсиа Лоркой и Сальвадором Дали, дружила и много общалась с теми, кто затем стал славой и гордостью мировой культуры. После того, как факультет международных отношений МГУ был преобразован в Институт международных отношений МИД, легендарная Мария Луиса осталась в МГУ. Она по праву считается основательницей столичной школы испанистики, наряду с Э.И. Левинтовой, последовательницей традиций академика В.Ф. Шишмарёва, профессором В.С. Виноградовым и другими испанистами.

Национальное мировидение в двуязычной коммуникации

В статье анализируется понятие «национально-культурное мировидение» в преломлении к двуязычной коммуникации, выявляются особенности национально-культурной картины мира носителей  испанского языка, устанавливаются релевантные для перевода типы расхождений между  мировидениями испаноязычного и русскоязычного лингвоэтнических сообществ.